Esta semana me he enfrentado a un doble problema técnico:
- cómo arreglar un vídeo grabado lateralmente (desde una punto de vista televisívamente aberrante),
- cuyo ponente hablaba en italiano, y no contaba con la traducción exacta (tras sus explicaciones hablaba una intérprete que repetía sus frases aproximadamente).
Bueno pues, haciendo un ejercicio de creatividad he elaborado este "corto" con su intervención en la Jornada sobre Absentismo Escolar de Bilbao. He sobreimpresionado la traducción de su locución, en la parte de la pantalla que quedaba libre y así no me he quedado... "
lost in translation". Podéis ver más vídeos sobre este
tema en Hezkuntb.
Duración: 03:23.
